The University of Michigan has reached an agreement to settle a lawsuit brought by students who sought to force changes in how the school protects the campus from sexual misconduct.