Russian forces freed the mayor of the Ukrainian city of Melitopol in exchange for nine of Russia’s captured conscripts, an official from Ukraine’s presidential office said Wednesday.