Decals of a finger-pointing President Biden, with the words “I did that!” in big, bold print, have been appearing on fuel pumps across the country