MSNBC updated a previously aired segment after a reporter who goes by “they/them” pronouns publicly complained about being misgendered by the liberal network.