Judge Joseph J. Farah announced he will retire in November, following an investigation that found he sexually harassed a law school intern who worked for him in 2021.