A federal judge rejected Girl Scouts’ claims Thursday that the Boy Scouts created marketplace confusion and damaged their recruitment efforts by using words like “scouts” and “scouting” in recruitment drives.