Basketball Hall of Famer Ray Allen was scolded by a federal judge and ordered to donate $1,000 to charity for failing to show up at a trial after being selected as a juror