Iran has been elected to two top positions in the U.N. in a move rejected by the U.S. and its Western allies as “absurd” amid its litany of security violations.