A suburban Chicago woman was charged with felony first-degree murder on Wednesday after allegedly beating a man to death on Jan. 4 in the city’s South Loop.