Despite a night of feel-good vibes and performances by the music industry’s top acts, the Grammy Awards barely moved the needle as a television attraction.