Fox Nation’s new five-part series, “Freed to Kill,” takes a deep dive into the investigation behind one of the country’s most “sadistic” serial killers, Kenneth Allen McDuff.