Formula One CEO Stefano Domenicali said he plans to speak to Netflix about the drama in “Drive to Survive,” which has come under fire for being to dramatic in its latest season.