An elite, all-girls school in Nashville that includes Reese Witherspoon among its alumni will now allow applications from anyone who identifies as female.